От красавиц былых что осталось?
Где прически, духи, наряды,
опахала?
И куда-то пламя девалось,
что влюбленных слова и взгляды
зажигало?
Цитаты Хорхе Манрике
Войска, оружье, посты,
штандарты, хоругви, стяги
и знамена,
неприступные замки, мосты,
парапеты, стены, овраги,
бастионы,
глубокие рвы, укрепленья, —
вся военная оборона, —
что пользы в ней?
Ты придешь и в одно мгновенье
все это пробьешь разъяренно
стрелой своей.
Ведь наши жизни — лишь реки,
И путь им дан в океан,
Который — смерть… Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu’es el morir
… и кажется нам неизменно
что в прошлом время любое
лучше всегда.
Мир, ты всех нас убиваешь,
Так хоть было б в этой бойне
Чем платиться,
Но таким ты пребываешь,
Что отрадней и достойней
Распроститься
С этой жизнью многотрудной,
Для утрат нам отведенной
И пустою,
Безутешной и безлюдной
И настолько обойденной
Добротою.
Взгляните, сколь малоценно
все то, что мы догоняем,
порой — бегом:
в сей жизни предательски бренной
мы это раньше теряем,
чем сами умрем.
… ведь для смертного жизни хотеть,
если Бог его смерти желает, —
безумье.
Ведь этот мир — лишь дорога
к иному, который — обитель
без страданий,
но нужно удачи много,
чтоб шел поднебесный житель
без блужданий.
Была б эта жизнь прекрасной,
когда б мы верной душой
ей служили,
ибо нашей вере согласно
лишь для достиженья иной
мы здесь жили.
… обман — наше воображенье,
не дают его тайные травы
аромата.
… ничто обмануть нас не может,
ведь жизнь уходит поспешно,
как сновиденье;
все здешние очарованья,
которым мы в жизни так рады,
быстротечны,
а те неземные страданья,
что будут за них наградой,
вечны.
Приходя в нее, мы плачем,
И горьки с ней расставанья
Поневоле;Путь наш муками оплачен,
Долгий век — одно названье
Долгой боли.